1 00:00:01,447 --> 00:00:02,886 Anteriormente em "Twin Peaks"... 2 00:00:02,887 --> 00:00:06,486 Agente Cooper. Não há sinal do homem com um braço. 3 00:00:06,487 --> 00:00:08,993 Continue tentando. Ele está lá fora. 4 00:00:09,367 --> 00:00:11,526 Se alguém pode encontrá-lo, Hawk pode. 5 00:00:11,527 --> 00:00:13,166 - Ele é um rastreador? - O melhor. 6 00:00:13,167 --> 00:00:15,566 Minha querida filha Jade. 7 00:00:15,567 --> 00:00:17,566 Tio Leland? 8 00:00:17,567 --> 00:00:20,067 Madeleine? 9 00:00:30,127 --> 00:00:31,566 Sangue? 10 00:00:31,567 --> 00:00:34,046 Alguém está traficando drogas em Twin Peaks. 11 00:00:34,047 --> 00:00:35,926 - Quem é o alvo? -Jacques Renault. 12 00:00:35,927 --> 00:00:38,726 Barman no Roadhouse. Nós o consideramos o intermediário. 13 00:00:38,727 --> 00:00:42,126 - Quem é esse? - Bernardo Renault. Irmão de Jacques. 14 00:00:42,127 --> 00:00:45,222 Você vendeu drogas para Laura Palmer? 15 00:02:42,647 --> 00:02:45,684 Sim. Sim, o cabelo dele era longo. 16 00:02:45,847 --> 00:02:49,157 Imundo, grisalho sobre grisalho, cabelo comprido. 17 00:03:02,567 --> 00:03:07,118 Eu o vi. Ao pé da cama de Laura. 18 00:03:07,287 --> 00:03:09,206 Ele parecia um animal. 19 00:03:09,207 --> 00:03:13,006 - Você já tinha visto esse homem antes? - Não. Nunca. 20 00:03:13,007 --> 00:03:16,397 Seu rosto. Meu Deus, a cara dele! 21 00:03:16,567 --> 00:03:20,606 Sarah, você contou a eles sobre o colar? 22 00:03:20,767 --> 00:03:24,406 - Eles vão adorar isso. - Que colar? 23 00:03:24,407 --> 00:03:27,558 Ela teve duas visões. 24 00:03:27,727 --> 00:03:30,227 Vá em frente, Sara. 25 00:03:30,407 --> 00:03:32,686 Leland. 26 00:03:32,687 --> 00:03:34,886 Leland. 27 00:03:34,887 --> 00:03:37,387 Sara. 28 00:03:38,287 --> 00:03:40,787 É noite. 29 00:03:41,807 --> 00:03:45,561 Um feixe de lanterna se move pelo chão. 30 00:03:45,727 --> 00:03:51,006 Então uma mão, uma mão enluvada, 31 00:03:51,167 --> 00:03:56,366 levanta uma pedra e tira um colar, 32 00:03:56,487 --> 00:03:59,445 quebrado ao meio. 33 00:03:59,607 --> 00:04:02,107 Era de Laura. 34 00:04:03,047 --> 00:04:06,278 Convite para amar. 35 00:04:11,887 --> 00:04:14,166 Não lute contra isso, Chet. 36 00:04:14,167 --> 00:04:17,886 Você sabe tão bem quanto eu ainda há algo entre nós. 37 00:04:17,887 --> 00:04:20,845 Sempre haverá. 38 00:04:20,967 --> 00:04:24,406 Pelo amor de Deus, Esmeralda. Isso pode ser verdade, mas... 39 00:04:24,407 --> 00:04:28,006 Estou casado com sua irmã agora. Está errado. 40 00:04:28,007 --> 00:04:31,206 Você sempre disse você nunca poderia nos diferenciar, então... 41 00:04:31,207 --> 00:04:33,446 Bom dia, Lúcia. O que está acontecendo? 42 00:04:33,447 --> 00:04:36,966 Graças a Jade, Jared decidiu não se matar 43 00:04:36,967 --> 00:04:39,966 e ele está saindo das Torres para Jade em vez de Esmeralda. 44 00:04:39,967 --> 00:04:45,286 Esmeralda sabe e agora está seduzindo Chet pela vontade para que ela possa destruí-la. 45 00:04:45,287 --> 00:04:49,806 Montana planeja matar Jared para que o As torres pertencerão a Emerald e a ele. 46 00:04:49,807 --> 00:04:53,286 Acho que ela vai traí-lo, e ele ainda não sabe disso. 47 00:04:53,287 --> 00:04:54,846 Pobre Chet. 48 00:04:54,847 --> 00:04:57,126 O que está acontecendo aqui? 49 00:04:57,127 --> 00:05:00,726 O Agente Cooper está na sala de conferências com o Dr. Jacoby. 50 00:05:00,727 --> 00:05:03,006 Obrigado. 51 00:05:03,007 --> 00:05:06,966 Lucy, por que eu não poderia passar a noite ontem à noite? 52 00:05:06,967 --> 00:05:10,678 Você vai tomar café, Delegado Brennan? 53 00:05:24,487 --> 00:05:28,686 Laura Palmer estava vendo você porque ela era viciada em cocaína? 54 00:05:28,687 --> 00:05:34,126 Agente Cooper, gostaria de ajudá-lo, mas estou com um probleminha aqui. 55 00:05:34,127 --> 00:05:37,406 Talvez haja algum tipo de hula que podemos fazer 56 00:05:37,407 --> 00:05:40,766 perto do meu médico-paciente confidencialidade? 57 00:05:40,767 --> 00:05:44,086 Ela veio até você porque ela estava tendo problemas? 58 00:05:44,087 --> 00:05:46,166 Oh, que coisa, sim. 59 00:05:46,167 --> 00:05:48,486 Foram os problemas dela de natureza sexual? 60 00:05:48,487 --> 00:05:50,886 Agente Cooper. 61 00:05:50,887 --> 00:05:56,030 Os problemas de toda a nossa sociedade são de natureza sexual. 62 00:05:58,567 --> 00:06:00,966 Tibete. 63 00:06:00,967 --> 00:06:04,126 Você sabe, meus interesses permanentes fique para o leste também. 64 00:06:04,127 --> 00:06:06,766 Mas apenas até o Havaí. 65 00:06:07,367 --> 00:06:12,726 Os antigos havaianos frequentemente recorriam o calmante rizoma da planta de gengibre 66 00:06:12,727 --> 00:06:15,886 para aliviar a dor de profunda confusão, que, 67 00:06:15,887 --> 00:06:18,701 na maioria das vezes, era sexual. 68 00:06:19,047 --> 00:06:22,119 O gengibre não causa dependência, a cocaína sim. 69 00:06:22,287 --> 00:06:25,966 O fato de Laura Palmer procurou medicação, 70 00:06:25,967 --> 00:06:29,486 não importa quão duvidoso, foi na verdade um sinal positivo. 71 00:06:29,487 --> 00:06:32,566 Doutor Jacoby, eu entendo você se importava profundamente com Laura Palmer. 72 00:06:32,567 --> 00:06:35,067 Por que você não nos ajuda? 73 00:06:35,687 --> 00:06:40,886 Minha própria investigação pessoal, Eu suspeito, 74 00:06:41,047 --> 00:06:44,627 continuará pelo resto da minha vida. 75 00:06:45,167 --> 00:06:49,797 Laura tinha segredos. 76 00:06:49,927 --> 00:06:54,796 E em torno desses segredos ela construiu a fortaleza, 77 00:06:54,927 --> 00:06:59,526 bem, que nos meus seis meses com ela, não consegui penetrar, 78 00:06:59,527 --> 00:07:03,566 e pelo qual me considero um fracasso abjeto. 79 00:07:03,567 --> 00:07:09,526 Doutor, Laura alguma vez falou sobre Bobby Briggs ou James Hurley com você? 80 00:07:09,527 --> 00:07:12,545 Eles eram meninos, Laura era uma mulher. 81 00:07:12,567 --> 00:07:15,966 Ela fez sexo com três homens na noite em que ela foi assassinada. 82 00:07:15,967 --> 00:07:18,467 Você foi um deles? 83 00:07:19,287 --> 00:07:20,566 Não. 84 00:07:20,567 --> 00:07:23,126 Quem a matou, Doutor Jacoby? 85 00:07:23,127 --> 00:07:25,566 Na noite seguinte à morte de Laura 86 00:07:25,567 --> 00:07:30,197 Eu segui um homem sobre o qual Laura havia falado comigo. 87 00:07:30,327 --> 00:07:32,806 Ele dirigia um Corvette vermelho. 88 00:07:32,807 --> 00:07:36,926 Eu o segui até a Velha Serraria Road, e então eu o perdi. 89 00:07:36,927 --> 00:07:40,486 E isso, senhores, é tudo que posso te dizer. 90 00:07:40,487 --> 00:07:43,966 Agente Cooper, um Gordon Cole diz que você está esperando a ligação dele. 91 00:07:43,967 --> 00:07:47,726 - Devo colocá-lo na linha? - Sim, Lucy, ligue-o. 92 00:07:47,727 --> 00:07:50,387 Obrigado, doutor. Isso é tudo. 93 00:07:52,127 --> 00:07:54,166 Você estará na cidade, doutor? 94 00:07:54,167 --> 00:07:58,326 Bem, estou planejando uma peregrinação para praia de seixos, 95 00:07:58,327 --> 00:08:01,166 mas isso não é até o final do mês. 96 00:08:01,167 --> 00:08:03,667 Fiquem soltos, haoles. 97 00:08:03,727 --> 00:08:06,806 - Leo Johnson dirige um Corvette vermelho? - Sim. 98 00:08:06,807 --> 00:08:10,206 - Como estamos com Jacques Renault? - Há um alerta sobre ele. 99 00:08:10,207 --> 00:08:14,206 O irmão dele pagou fiança esta manhã. Também consegui um "All Points" para ele. 100 00:08:14,207 --> 00:08:16,740 Harry, este é meu supervisor. 101 00:08:18,727 --> 00:08:21,686 - Bom dia, Gordon. Como estamos? - Por onde começamos? 102 00:08:21,687 --> 00:08:25,846 A garota Palmer ou Albert's novo melhor amigo, Harry Truman? 103 00:08:25,847 --> 00:08:28,606 - Laura Palmer. - Albert tem estado muito ocupado. 104 00:08:28,607 --> 00:08:32,246 O barbante que ele encontrou no braço dela é uma variedade doméstica comum: 105 00:08:32,247 --> 00:08:34,046 Fio fino de Finley. 106 00:08:34,047 --> 00:08:38,126 - E o barbante nos pulsos? - Definitivamente não combina. Ainda não há identificação. 107 00:08:38,127 --> 00:08:41,766 E essas marcas nos ombros, mordidas de pássaros. 108 00:08:41,767 --> 00:08:45,726 Ele também enviará por fax uma reconstrução do fragmento de plástico de seu estômago. 109 00:08:45,727 --> 00:08:48,326 Ótimo. Estamos ansiosos aguardando seus resultados. 110 00:08:48,327 --> 00:08:52,526 Agora, as más notícias, Coop. eu tenho um OOJ e um AFO de Albert 111 00:08:52,527 --> 00:08:55,686 sobre seu "mano a mano" com o xerife local, Truman. 112 00:08:55,687 --> 00:08:57,846 Albert quer o distintivo desse cara, Coop. 113 00:08:57,847 --> 00:09:01,681 Gordon, é assim que é. Você conhece Alberto. 114 00:09:01,847 --> 00:09:06,126 O xerife Truman exibiu um santo paciência para não ter cronometrado ele antes. 115 00:09:06,127 --> 00:09:10,126 - Ele quer que isso seja apresentado ao Procurador dos EUA. - Arquive em F para esquecer. 116 00:09:10,127 --> 00:09:14,126 Diga a Albert se ele quiser prosseguir com isso, Lutarei com ele até Washington! 117 00:09:14,127 --> 00:09:17,557 - Não fique animado... - Mais tarde, Gordon. 118 00:09:19,127 --> 00:09:23,166 Obrigado. eu não consegui dormi muito ontem à noite. 119 00:09:23,167 --> 00:09:25,366 A última coisa Eu quero que você se preocupe 120 00:09:25,367 --> 00:09:31,715 é algum vigarista da cidade que eu trouxe sua cidade fazendo suas necessidades rio acima. 121 00:09:31,727 --> 00:09:34,886 - Este é o homem que vi no meu sonho. - Você viu esse homem? 122 00:09:34,887 --> 00:09:38,966 Tive a intuição de que meu sonho e A visão de Sarah Palmer estava conectada. 123 00:09:38,967 --> 00:09:43,726 Eu não fui porque não queria influenciá-la. Sou um remetente forte. 124 00:09:43,727 --> 00:09:49,282 - Os olhos estavam mais próximos. - Delegado Hawk do Agente Cooper. 125 00:09:50,327 --> 00:09:52,126 Falcão. 126 00:09:52,127 --> 00:09:54,486 Certo. Fique aí. 127 00:09:54,487 --> 00:09:56,987 Siga-o se ele se mover. 128 00:09:57,247 --> 00:10:00,926 Viajando para o leste na Rodovia 12, quanto tempo leva até o Timber Falls Motel? 129 00:10:00,927 --> 00:10:03,326 - 10 minutos. - Meia hora. Depende de como você vai. 130 00:10:03,327 --> 00:10:06,114 Hawk encontrou nosso homem de um braço só. 131 00:10:16,727 --> 00:10:21,086 Eu gostaria de ter visto o rosto de Josie, abrindo o cofre para seu homem da lei Romeu 132 00:10:21,087 --> 00:10:23,526 para mostrar-lhe o conjunto duplo de livros. 133 00:10:23,527 --> 00:10:27,086 E tudo que ela encontra é aquele que tenho cozinhado lentamente. 134 00:10:27,087 --> 00:10:29,726 Onde está o livro isso significa falência? 135 00:10:29,727 --> 00:10:32,878 Tenho mais de um esconderijo. 136 00:10:33,807 --> 00:10:36,307 Minha mesa lá em cima. 137 00:10:37,247 --> 00:10:40,166 Há um painel suspenso na gaveta de cima. 138 00:10:40,167 --> 00:10:44,286 Nem mesmo Pete, o poodle sabe sobre isso. 139 00:10:46,007 --> 00:10:48,805 Estou faminto. 140 00:10:53,807 --> 00:10:57,526 Suponho que serviço de quarto é esperar demais 141 00:10:57,527 --> 00:11:00,246 desta fazenda de mofo rústico. 142 00:11:00,407 --> 00:11:05,206 Você preferiria o Barão da Madeira Suíte no Great Northern. 143 00:11:05,207 --> 00:11:10,835 Eu prefiro continuar com a configuração a tocha para aquele maldito moinho. 144 00:11:14,927 --> 00:11:17,885 Harry, ele está aqui no motel. 145 00:11:18,047 --> 00:11:20,606 Quarto 101. O sobrenome é Gerard. 146 00:11:20,607 --> 00:11:26,326 Agora, quando o moinho virar fumaça, o título que procuramos é, 147 00:11:26,327 --> 00:11:30,926 "Josie Packard tochas fábrica falida em fraude de seguros", 148 00:11:30,927 --> 00:11:36,240 não "Weenie gigante assado na floresta". 149 00:11:45,527 --> 00:11:48,963 Sr. Gerard, é a polícia. Abrir! 150 00:11:49,847 --> 00:11:52,347 O que? Eita! 151 00:11:55,407 --> 00:11:58,479 Tiroteio. Parece sério. 152 00:12:00,887 --> 00:12:03,387 Senhor Geraldo! 153 00:12:04,927 --> 00:12:07,006 - Não se mova. - Oh meu Deus! 154 00:12:07,007 --> 00:12:10,383 Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 155 00:12:17,647 --> 00:12:21,246 Você me avisa se houver algum derramamento de sangue. 156 00:12:21,247 --> 00:12:25,081 Vou dar banho no pequeno Elvis. 157 00:12:42,607 --> 00:12:44,646 Você conhece esse homem. 158 00:12:44,647 --> 00:12:48,526 Não, senhor. eu nunca vi aquele homem antes em minha vida. 159 00:12:48,527 --> 00:12:51,726 Mas, você sabe, ele meio que se parece com alguém. 160 00:12:51,727 --> 00:12:54,206 Senhor Geraldo, você tem um amigo chamado Bob? 161 00:12:54,207 --> 00:12:56,606 Bob Lydecker é meu melhor amigo. 162 00:12:56,607 --> 00:12:59,526 - Por que você esteve no hospital? - Bob está em coma. 163 00:12:59,527 --> 00:13:04,526 Um Lydecker foi agredido três dias atrás, do lado de fora de um bar em Lotown. 164 00:13:04,527 --> 00:13:07,726 - Esse é Bob. - Seu amigo Bob é médico? 165 00:13:07,727 --> 00:13:10,446 Ele é o melhor veterinário nestas partes. 166 00:13:10,447 --> 00:13:12,886 Obrigado. 167 00:13:12,887 --> 00:13:15,982 Ele está limpo: sem registro, sem mandados. 168 00:13:16,527 --> 00:13:19,325 Dê uma olhada no carro dele. 169 00:13:19,487 --> 00:13:22,526 - Seu nome do meio é Michael. - Nomeado em homenagem ao meu tio. 170 00:13:22,527 --> 00:13:25,926 - Como você perdeu o braço? - Acidente de carro. 171 00:13:25,927 --> 00:13:29,892 eu estava na estrada de Memphis para algum lugar. 172 00:13:30,327 --> 00:13:34,065 Venda de produtos farmacêuticos. Um trabalho muito bom. 173 00:13:36,647 --> 00:13:39,926 É isso que estou vendendo atualmente. Todo mundo precisa de sapatos. 174 00:13:39,927 --> 00:13:43,366 - São todos para o pé direito. - É meu caso de amostra. 175 00:13:43,367 --> 00:13:45,867 Entrega garantida em dois dias. 176 00:13:45,927 --> 00:13:49,086 Certamente poderíamos cuidar todas as suas necessidades departamentais. 177 00:13:49,087 --> 00:13:52,366 O braço que você perdeu, tinha tatuagem? 178 00:13:52,367 --> 00:13:54,867 O que é isso? 179 00:13:54,967 --> 00:13:57,806 - Sou vendedor de sapatos. - Acalme-se, Sr. Gerard. 180 00:13:57,807 --> 00:14:02,086 - Ele te fez uma pergunta. - Se você não nos contar, podemos descobrir. 181 00:14:02,087 --> 00:14:04,587 O que isso disse? 182 00:14:06,727 --> 00:14:09,227 Ele disse... 183 00:14:09,647 --> 00:14:12,241 "Mãe"! 184 00:14:19,447 --> 00:14:21,947 Harry. 185 00:14:23,327 --> 00:14:26,686 - O que você tem? - O carro estava vigiado quando cheguei aqui. 186 00:14:26,687 --> 00:14:29,187 Era Josie Packard. 187 00:14:45,007 --> 00:14:47,667 Tenho feito algumas pesquisas. 188 00:14:49,407 --> 00:14:52,425 Na vida real, não existe álgebra. 189 00:14:52,487 --> 00:14:56,126 Talvez você devesse fugir e junte-se ao circo. 190 00:14:56,127 --> 00:15:00,040 Escapar! Eu tenho uma ideia melhor. 191 00:15:00,887 --> 00:15:05,526 Um estranho alto, moreno e bonito se apaixona perdidamente por mim 192 00:15:05,527 --> 00:15:10,406 e me leva para uma vida de mistério e intriga internacional. 193 00:15:10,407 --> 00:15:14,195 Você quer dizer o agente do FBI? Sonhe. 194 00:15:14,327 --> 00:15:16,827 Talvez. 195 00:15:17,167 --> 00:15:20,126 Talvez ele perceba Eu sou a mulher dos seus sonhos, 196 00:15:20,127 --> 00:15:24,846 porque eu vou ajudá-lo descobrir quem matou Laura. 197 00:15:24,847 --> 00:15:26,966 E você vai me ajudar. 198 00:15:26,967 --> 00:15:30,726 Fato: Laura estava saindo com James Hurley pelas costas de Bobby. 199 00:15:30,727 --> 00:15:35,164 - E se ela fosse? - Então é verdade. 200 00:15:35,287 --> 00:15:38,646 Fato: Laura adorava doces para doce de nariz. 201 00:15:38,647 --> 00:15:41,842 Acho que não é um grande segredo. 202 00:15:41,927 --> 00:15:46,566 Eu não conhecia Laura tão bem quanto você, e eu sabia o placar. Laura era selvagem. 203 00:15:46,567 --> 00:15:49,067 Vamos, você vai me ajudar? 204 00:15:50,567 --> 00:15:53,886 O que mais você descobriu, Sherlock? 205 00:15:53,887 --> 00:15:56,046 Na manhã do funeral, 206 00:15:56,047 --> 00:15:59,926 Dr Jacoby está tentando conseguir meu irmão Johnny para ir ao funeral. 207 00:15:59,927 --> 00:16:03,126 Ele diz a Johnny que Laura está em um lugar melhor agora, blá, blá, 208 00:16:03,127 --> 00:16:08,360 e ele sabe disso, porque Laura era sua paciente. 209 00:16:12,247 --> 00:16:15,126 - Laura estava saindo com Jacoby? - Fica melhor. 210 00:16:15,127 --> 00:16:19,766 - Já ouviu falar de One-Eyed Jacks? - Aquele faroeste com Marlon Brando? 211 00:16:19,767 --> 00:16:23,926 É um lugar do outro lado da fronteira. Eles têm meninas trabalhando lá. 212 00:16:23,927 --> 00:16:26,246 Você acha que Laura era uma delas? 213 00:16:26,247 --> 00:16:29,566 Não sei. Se for verdade, você não gostaria de saber? 214 00:16:29,567 --> 00:16:32,227 Isso explicaria algumas coisas. 215 00:16:33,327 --> 00:16:37,766 Você sabe, eu penso em Laura estar em um lugar como esse, 216 00:16:37,767 --> 00:16:40,606 e eu fico todo arrepiado. Mas é como um resfriado quente. 217 00:16:40,607 --> 00:16:45,526 Como quando você segura um cubo de gelo em sua pele nua por um longo tempo. 218 00:16:45,527 --> 00:16:51,966 Eu vou te ajudar. Mas o que quer que descubramos, temos que prometer manter isso em segredo. 219 00:16:51,967 --> 00:16:54,366 É um acordo. Eu sei por onde começar. 220 00:16:54,367 --> 00:16:58,206 Você conhecia Ronnette e Laura trabalhou no mesmo lugar? 221 00:16:58,207 --> 00:17:02,883 O balcão de perfumes na loja de departamentos do meu pai. 222 00:17:17,887 --> 00:17:22,526 Converse com Hank antes a audiência. Ele está feliz por você estar aqui. 223 00:17:22,527 --> 00:17:25,326 Espero não ter vindo muito forte ontem. 224 00:17:25,327 --> 00:17:30,851 Com certeza direi a ele o quão útil você esteve, Sr. Mooney. 225 00:17:50,327 --> 00:17:53,206 Faz um tempo que não te vejo, Norma. 226 00:17:53,207 --> 00:17:56,086 - Tenho estado meio ocupado. - Então... 227 00:17:56,087 --> 00:17:59,159 - O negócio vai bem? - Sim. 228 00:18:01,607 --> 00:18:04,926 Você tem que me apoiar aí, Norma, por favor. 229 00:18:04,927 --> 00:18:09,246 Eu tenho que sair. Está começando para me dar um grande choque. 230 00:18:09,247 --> 00:18:13,926 Eu sei que não tenho o direito de perguntar e você não tem motivos para acreditar em mim, 231 00:18:13,927 --> 00:18:16,427 mas eu vou mudar. 232 00:18:17,247 --> 00:18:20,717 Eu juro pela minha vida, Eu mudei. 233 00:18:22,767 --> 00:18:26,237 Me dê uma chance para provar isso para você. 234 00:18:26,327 --> 00:18:30,926 Eu repeti isso em minha mente um milhão vezes, e não tenho nenhuma resposta. 235 00:18:30,927 --> 00:18:33,726 Um carro em perfeito estado fica fora de controle. 236 00:18:33,727 --> 00:18:38,526 Um vagabundo que ninguém conhece é morto enquanto dormia à beira da estrada. 237 00:18:38,527 --> 00:18:41,206 Por que o destino me deu essa mão? 238 00:18:41,207 --> 00:18:44,006 Você não está encarcerado por um acto do destino, Senhor Deputado Jennings. 239 00:18:44,007 --> 00:18:46,885 Eu aceito isso, mas foi o destino, 240 00:18:47,047 --> 00:18:51,686 talvez até sorte, que me mandou para a prisão, tanto quanto o acidente de carro. 241 00:18:51,687 --> 00:18:56,766 - Qual é o seu ponto? - Eu sei que tenho muito o que compensar. 242 00:18:56,767 --> 00:18:59,440 Pela vida que destruí 243 00:18:59,607 --> 00:19:04,522 e para outra vida Quase destruí. 244 00:19:04,647 --> 00:19:08,686 Sra. Jennings, o seu marido seria enfrentando uma difícil reentrada... 245 00:19:08,687 --> 00:19:13,726 - como você o ajudaria? - Tenho uma lanchonete em Twin Peaks. 246 00:19:13,847 --> 00:19:16,046 Posso dar-lhe um emprego. 247 00:19:16,047 --> 00:19:19,244 O chefe é duro, mas justo. 248 00:19:19,367 --> 00:19:23,332 E você viveria junto como marido e mulher? 249 00:19:23,687 --> 00:19:26,678 Bem, ele é meu marido, não é? 250 00:19:27,127 --> 00:19:29,326 Temos o que precisamos aqui. 251 00:19:29,327 --> 00:19:33,831 Nós tomaremos nossa decisão sem a presença do preso. 252 00:19:33,927 --> 00:19:37,711 Nós avisaremos você por volta das cinco horas de hoje. 253 00:19:46,527 --> 00:19:49,027 Te vejo mais tarde. 254 00:20:04,527 --> 00:20:09,086 No meu sonho, Mike disse que ele e Bob morava em cima de uma loja de conveniência. 255 00:20:09,087 --> 00:20:14,457 Cooper, acho que você ficaria com medo ir dormir à noite. 256 00:20:21,727 --> 00:20:24,227 Olá, Falcão. 257 00:20:25,327 --> 00:20:30,647 Andy, você poderia entrar no One Stop e me traga um barbante? 258 00:20:44,927 --> 00:20:47,566 Não, esse não é o Doutor Lydecker. 259 00:20:47,567 --> 00:20:52,687 - O Doutor Lydecker trata pássaros? - Bem, sim, claro. 260 00:20:52,767 --> 00:20:56,206 Você sabe, existem muitos outros veterinários em Twin Peaks. 261 00:20:56,207 --> 00:20:58,726 Só um tem um melhor amigo com um braço. 262 00:20:58,727 --> 00:21:03,084 Harry, no calor da perseguição investigativa, 263 00:21:03,247 --> 00:21:06,926 a menor distância entre dois pontos não é necessariamente uma linha reta. 264 00:21:06,927 --> 00:21:11,250 Andy. Passe-me esse carretel do fio fino de Finley. 265 00:21:12,007 --> 00:21:14,526 Senhorita Loomer, estamos confiscando seus arquivos. 266 00:21:14,527 --> 00:21:16,006 O que? 267 00:21:16,007 --> 00:21:18,086 Tão claro quanto os sinais na auto-estrada, 268 00:21:18,087 --> 00:21:23,665 o pássaro que atacou Laura Palmer é cliente deste escritório. 269 00:21:35,487 --> 00:21:37,806 Eu me sinto tão mal por você. 270 00:21:37,807 --> 00:21:42,006 Eu estava observando você no funeral, e meu coração estava doendo. 271 00:21:42,007 --> 00:21:44,999 Eu queria tanto te abraçar. 272 00:21:47,167 --> 00:21:49,667 Esse James Hurley. 273 00:21:50,167 --> 00:21:53,339 Ele estava saindo com Laura pelas minhas costas. 274 00:21:53,687 --> 00:21:55,926 Eu vou consertá-lo. 275 00:21:55,927 --> 00:21:58,427 Me conserte primeiro. 276 00:22:01,927 --> 00:22:05,283 Quando Leo deve voltar? 277 00:22:06,327 --> 00:22:08,526 Não se preocupe, garoto mau. 278 00:22:08,527 --> 00:22:11,722 Posso ouvir o 'Vette dele a um quilômetro de distância. 279 00:22:12,287 --> 00:22:16,687 Não mexa com isso, Shelly. Onde ele está? 280 00:22:17,567 --> 00:22:21,328 Ele está com seu amigo, aquele Jacques assustador. 281 00:22:23,327 --> 00:22:26,160 Jacques, quem? 282 00:22:26,927 --> 00:22:29,726 Aquele cara Canuck que trabalha no Roadhouse. 283 00:22:29,727 --> 00:22:31,206 Leo e Jacques? 284 00:22:31,207 --> 00:22:33,707 Qual é o problema? 285 00:22:36,687 --> 00:22:39,326 Tenho que pensar. Eu tenho que pensar. 286 00:22:39,447 --> 00:22:45,126 Bem, pense mais tarde, Bobby. eu tenho voltar ao restaurante em meia hora. 287 00:22:45,127 --> 00:22:47,566 Preciso te contar uma coisa. 288 00:22:47,567 --> 00:22:49,486 O que é? 289 00:22:49,487 --> 00:22:53,086 Já faz um tempo que estou nisso verificando. É muito ruim. 290 00:22:53,087 --> 00:22:55,286 Diga-me. 291 00:22:55,287 --> 00:22:59,726 Leo e Jacques estão traficando drogas além da fronteira. Cocaína. 292 00:22:59,727 --> 00:23:03,037 Eles os vendem na escola. 293 00:23:03,207 --> 00:23:05,806 Eu sabia que Leo estava confuso em alguma coisa. 294 00:23:05,807 --> 00:23:09,446 Eu acho que é até possível eles estavam dando drogas para Laura. 295 00:23:09,447 --> 00:23:12,619 Bobby, preciso te mostrar uma coisa. 296 00:23:17,967 --> 00:23:21,726 Isso estava na caminhonete do Leo dois dias depois que Laura foi assassinada. 297 00:23:21,727 --> 00:23:24,241 Tem certeza de que é do Leo? 298 00:23:25,407 --> 00:23:28,126 Tem suas iniciais na gola. 299 00:23:28,127 --> 00:23:31,453 Ele me faz costurá-los em tudo. 300 00:23:31,527 --> 00:23:37,397 Shelly, isso pode ser a resposta às nossas orações. 301 00:23:38,287 --> 00:23:40,787 O que você quer dizer? 302 00:23:40,927 --> 00:23:46,604 Você não precisa saber. Eu vou levar isso, ok? 303 00:23:46,767 --> 00:23:50,077 Você nunca viu isso. Diga, 304 00:23:50,727 --> 00:23:54,959 - "Eu nunca vi isso." - Eu nunca vi isso. 305 00:23:55,607 --> 00:23:58,326 Leo não vai ser não é mais um problema para nós. 306 00:23:58,327 --> 00:24:01,524 Fique longe dele e fique quieto. 307 00:24:06,567 --> 00:24:08,606 Eu comprei isso. 308 00:24:08,607 --> 00:24:11,326 Você sabe como usá-lo? 309 00:24:13,447 --> 00:24:16,166 Achei que você poderia me ensinar. 310 00:24:16,327 --> 00:24:18,887 Ensine-me, Bobby. 311 00:24:25,047 --> 00:24:27,246 Leve-os para a sala de conferências. 312 00:24:27,247 --> 00:24:32,126 Lucy, examine esses arquivos e retire as pessoas que possuem pássaros. 313 00:24:32,127 --> 00:24:37,566 - Como vou saber que eles possuem pássaros? - Está escrito nas cartas. 314 00:24:37,567 --> 00:24:41,609 OK, vou começar a passar os arquivos, então. 315 00:24:44,847 --> 00:24:49,446 Agente Cooper, sinto muito. Minha arma simplesmente escorregou da minha mão. 316 00:24:49,447 --> 00:24:51,846 Já usou sua arma no cumprimento do dever? 317 00:24:51,847 --> 00:24:56,606 Não, senhor. Não consigo explicar o que aconteceu. Tenho me sentido um pouco tenso. 318 00:24:56,607 --> 00:24:59,326 Falta de preparação. Nós cuidaremos disso. 319 00:24:59,327 --> 00:25:06,110 Andy, pegue munição no cofre. Encontre-nos lá embaixo, no campo de tiro. 320 00:25:09,767 --> 00:25:13,526 Lucy, você ouviu o que aconteceu? Eu me sinto tão idiota. 321 00:25:13,527 --> 00:25:16,046 Deixei cair minha arma e ela disparou. 322 00:25:16,047 --> 00:25:19,206 - Você está bem? - Oh sim. Acho que sim, mas... 323 00:25:19,207 --> 00:25:22,566 Gostaria de conversar, mas estou sob ordens para examinar esses arquivos, 324 00:25:22,567 --> 00:25:25,431 então se você me der licença, por favor. 325 00:25:29,087 --> 00:25:31,686 O assassinato de Laura Palmer era cruel e calculado. 326 00:25:31,687 --> 00:25:34,526 Não há como dizer o que encontraremos levar um suspeito à prisão. 327 00:25:34,527 --> 00:25:36,926 Depois do acidente de Andy, Eu quero ter certeza 328 00:25:36,927 --> 00:25:39,126 estamos confortáveis com nossas armas de fogo. 329 00:25:39,127 --> 00:25:40,526 Bela peça. 330 00:25:40,527 --> 00:25:43,726 Na verdade, é um problema padrão; Fiz algumas modificações. 331 00:25:43,727 --> 00:25:46,806 Há quanto tempo Lucy ficou chateado com Andy? 332 00:25:46,807 --> 00:25:50,166 - Linguagem corporal? - Estava gritando através de um megafone. 333 00:25:50,167 --> 00:25:54,363 - Seis rodadas por peça para começar, Andy. - OK. 334 00:25:55,127 --> 00:25:57,286 Importa-se de nos contar sobre você e Lucy, Andy? 335 00:25:57,287 --> 00:26:01,646 - Eita, você pode dizer? - Não restam muitos segredos por aqui. 336 00:26:01,647 --> 00:26:04,726 Ela não vai falar comigo, e não sei por quê. 337 00:26:04,727 --> 00:26:09,726 E eu não sei por que ela está fazendo o que ela está fazendo. Eu simplesmente não consigo entendê-la. 338 00:26:09,727 --> 00:26:12,726 Não há lógica em ação aqui, Andy. 339 00:26:12,727 --> 00:26:16,166 No grande projeto, as mulheres eram extraído de um conjunto diferente de projetos. 340 00:26:16,167 --> 00:26:18,606 - Amém para isso. - Amém. 341 00:26:18,607 --> 00:26:21,107 Falcão, Andy. 342 00:26:22,927 --> 00:26:25,427 Fogo rápido. 343 00:26:38,927 --> 00:26:43,277 Hawk: Seis por seis, duas mortes, notas altas. Andy... 344 00:26:44,927 --> 00:26:47,886 Andy, o que precisamos é prática e muita prática. 345 00:26:47,887 --> 00:26:50,966 Uma hora, três vezes por semana. Harry, fornecer o material bélico? 346 00:26:50,967 --> 00:26:53,246 Custe o que custar. 347 00:26:53,247 --> 00:26:55,747 Levante a cabeça, Andy. 348 00:26:57,127 --> 00:27:00,480 - Você já foi casado, Cooper? - Não. 349 00:27:00,487 --> 00:27:04,686 Eu conheci alguém uma vez que me ajudou entender o compromisso, 350 00:27:04,687 --> 00:27:08,043 as responsabilidades e os riscos... 351 00:27:09,527 --> 00:27:13,492 ...quem me ensinou a dor de um coração partido. 352 00:27:26,527 --> 00:27:28,926 Uma mulher pode fazer você voar como uma águia. 353 00:27:28,927 --> 00:27:32,046 Outro pode te dar a força de um leão. 354 00:27:32,047 --> 00:27:36,046 Mas apenas um no ciclo da vida pode encher seu coração de admiração 355 00:27:36,047 --> 00:27:40,126 e a sabedoria que você conheceu uma alegria singular. 356 00:27:40,127 --> 00:27:43,526 - Escrevi isso para minha namorada. - Garota local? 357 00:27:43,527 --> 00:27:46,837 Diane Shapiro, PhD, Brandeis. 358 00:27:49,727 --> 00:27:54,198 Harry: Um erro, cinco acertos, três mortes. Excelente. 359 00:27:58,087 --> 00:27:59,926 Apenas quatro acertos? 360 00:27:59,927 --> 00:28:03,766 Eu coloquei quatro nos olhos e um em cada narina. 361 00:28:03,767 --> 00:28:07,126 Agente Cooper, estou procurando nos arquivos de Lydecker. 362 00:28:07,127 --> 00:28:12,206 Eu tenho aqui sob A's an Arky, que é parte poodle, parte Rottweiler, 363 00:28:12,207 --> 00:28:14,486 que mora no Maple e pertence ao Sr. Rumple. 364 00:28:14,487 --> 00:28:18,686 Eu tenho uma Annette, uma lontra que mora com uma família perto de Oak River. 365 00:28:18,687 --> 00:28:20,886 Queríamos o nome dos pássaros. 366 00:28:20,887 --> 00:28:23,606 Eu sei, mas os arquivos estão organizados em ordem alfabética. 367 00:28:23,607 --> 00:28:27,446 - Lucy, dê uma olhada no arquivo dos pássaros. - Você não entende. 368 00:28:27,447 --> 00:28:31,406 Eles estão organizados em ordem alfabética sob os nomes do animal de estimação. 369 00:28:31,407 --> 00:28:34,425 Vamos precisar de mais café. 370 00:28:45,927 --> 00:28:51,990 Obrigado, sapo. Eu vou ter certeza de conseguir isso no meu fundo de aposentadoria o mais rápido possível. 371 00:28:56,087 --> 00:28:58,726 Shelly, você vai assustar os clientes. 372 00:28:58,727 --> 00:29:04,606 Eu tenho um homem a mais na minha vida, e sou casada com ele. Parece familiar? 373 00:29:04,607 --> 00:29:08,326 Talvez você devesse ter uma pequena conversa com Leo. 374 00:29:08,327 --> 00:29:10,827 Leo não fala. 375 00:29:10,927 --> 00:29:13,427 Ele bate. 376 00:29:14,487 --> 00:29:19,926 Ele era tão bom no começo, sabe? Esse cara chamativo em seu carro quente. 377 00:29:19,927 --> 00:29:22,486 Então nos casamos e eu descubro 378 00:29:22,487 --> 00:29:27,206 tudo o que ele procurava era uma empregada ele não teve que pagar. 379 00:29:27,207 --> 00:29:29,707 Eu me sinto tão estúpido. 380 00:29:30,527 --> 00:29:33,027 Olhe para nós. 381 00:29:34,407 --> 00:29:39,566 Dois homens cada e não sabemos o que fazer com qualquer um dos quatro. 382 00:29:39,567 --> 00:29:43,686 - Então, como foi a audiência do Hank? - Nenhuma decisão até esta tarde. 383 00:29:43,687 --> 00:29:47,933 Você disse a ele você está se divorciando dele por Ed? 384 00:29:48,367 --> 00:29:53,286 Quando eu o vi, eu... Ele pode nem sair desta vez. 385 00:29:53,287 --> 00:29:56,726 Eu acho que meus planos estão um pouco no ar. 386 00:29:56,727 --> 00:30:02,040 Sim, bem, Definitivamente tenho planos para Leo. 387 00:30:09,327 --> 00:30:13,766 Você sabe o que vamos fazer, Shelly, amanhã? Teremos um dia de beleza. 388 00:30:13,767 --> 00:30:17,606 Uma manicure, um tratamento facial, nós teremos nosso cabelo feito, o trabalho. 389 00:30:17,607 --> 00:30:21,926 Nós seremos os nocauteadores do RR. É por minha conta. 390 00:30:21,927 --> 00:30:23,566 - Sim? - Sim. 391 00:30:23,567 --> 00:30:25,286 - Dona? - Olá, Tiago. 392 00:30:25,287 --> 00:30:27,246 - Dona. - Aguentar. 393 00:30:27,247 --> 00:30:29,606 Quem diabos já ouviu falar em lasanha diet? 394 00:30:29,607 --> 00:30:33,366 Só um segundo, papai, Já vou entrando, ok? É Tiago. 395 00:30:33,367 --> 00:30:35,966 Nós estamos tendo esta igreja jantar festivo esta noite. 396 00:30:35,967 --> 00:30:40,995 Diga a ele para vir aqui. Eu preciso de ajuda. SOS. Socorro. 397 00:30:41,167 --> 00:30:44,486 - Você gostaria de vir? - Eu não seria uma boa companhia. 398 00:30:44,487 --> 00:30:48,321 Acho que precisamos conversar. 399 00:30:48,487 --> 00:30:50,526 Eu descobri algumas coisas. 400 00:30:50,527 --> 00:30:53,526 Audrey me contou algumas coisas, e a Sra. Palmer viu algo. 401 00:30:53,527 --> 00:30:56,366 - O que? - Se você vier, eu posso te contar. 402 00:30:56,367 --> 00:30:58,806 Vou pegar algo para comer, e eu vou acabar. 403 00:30:58,807 --> 00:31:01,307 OK. Tchau. 404 00:31:10,087 --> 00:31:12,587 Oi. 405 00:31:12,807 --> 00:31:14,966 Quem é você? 406 00:31:14,967 --> 00:31:19,394 Meu nome é Madeleine Ferguson. Laura era minha prima. 407 00:31:20,087 --> 00:31:22,587 James Hurley. 408 00:31:22,727 --> 00:31:26,126 Laura e eu não tínhamos visto um ao outro muito recentemente. 409 00:31:26,127 --> 00:31:29,646 Eu moro em Missoula. Você conhecia bem Laura? 410 00:31:29,647 --> 00:31:31,566 Eu pensei que sim. 411 00:31:31,567 --> 00:31:36,044 - Aqui você vai. Seu pedido está pronto. - Muito obrigado. 412 00:31:36,847 --> 00:31:40,126 Estou pegando comida para minha tia e meu tio. 413 00:31:40,127 --> 00:31:42,366 Tia Sarah não sabe cozinhar agora, 414 00:31:42,367 --> 00:31:46,566 e tio Leland fica acordado metade da noite ouvindo música antiga e chorando. 415 00:31:46,567 --> 00:31:51,298 Mas se eu estivesse cozinhando para eles, eles seriam ainda piores. 416 00:31:52,527 --> 00:31:56,122 - Você acha que eu pareço com a Laura? - Sim. 417 00:31:56,287 --> 00:31:59,326 Costumávamos visitar Twin Peaks quando eu era criança. 418 00:31:59,327 --> 00:32:03,215 Foi ótimo. Fingíamos que éramos irmãs. 419 00:32:03,847 --> 00:32:06,403 Eu gostaria de tê-la conhecido melhor. 420 00:32:06,527 --> 00:32:09,027 É tão triste. 421 00:32:11,087 --> 00:32:14,926 Bem, foi um prazer conhecê-lo, James Hurley. 422 00:32:14,927 --> 00:32:17,427 Prazer em te conhecer também. 423 00:32:25,727 --> 00:32:28,446 Obrigado por ligar, Sr. Mooney. 424 00:32:37,087 --> 00:32:39,587 Você está bem? 425 00:32:40,207 --> 00:32:42,721 Hank conseguiu sua liberdade condicional. 426 00:32:44,127 --> 00:32:46,627 Ele está voltando para casa. 427 00:32:50,887 --> 00:32:52,926 O que é isso? 428 00:32:52,927 --> 00:32:58,486 Não, eu não sei o que você ganha quando você cruza um norueguês e um sueco. 429 00:32:58,487 --> 00:33:00,606 Muito bem, senhor. Muito bom. 430 00:33:00,607 --> 00:33:03,686 Eu não posso te dizer o quão entusiasmados estamos 431 00:33:03,687 --> 00:33:08,046 sobre trazer investimento islandês para o grande Noroeste. 432 00:33:08,047 --> 00:33:10,566 Você colocaria meu irmão de volta, por favor? 433 00:33:10,567 --> 00:33:13,446 Jerry, quem diabos é aquele curinga? 434 00:33:13,447 --> 00:33:16,166 Você tem certeza que ele é o chefe? 435 00:33:16,167 --> 00:33:19,886 Certifique-se de que eles não comecem a tomar gemada para o piloto. 436 00:33:19,887 --> 00:33:24,926 Jer, eu tenho o jato abastecido e na pista em Seattle. 437 00:33:24,927 --> 00:33:27,486 Conduza-os pela alfândega, faça sua conexão, 438 00:33:27,487 --> 00:33:32,449 e me salve um pouco de tudo o que eles estão tendo. 439 00:33:33,527 --> 00:33:36,027 Sim! 440 00:33:36,087 --> 00:33:38,966 Audrey! Eu não ouvi você entrar. 441 00:33:38,967 --> 00:33:41,925 O que é desta vez? 442 00:33:43,047 --> 00:33:45,446 Pai, você tem vergonha de mim? 443 00:33:45,447 --> 00:33:50,043 Audrey, você é minha filha. 444 00:33:50,207 --> 00:33:54,406 Eu estava pensando sobre o que nós falei sobre quando você estava tão bravo. 445 00:33:54,407 --> 00:33:57,126 Não é que eu tenha vergonha de você, Audrey. 446 00:33:57,127 --> 00:34:00,086 É só que eu desejo Eu poderia depender mais de você. 447 00:34:00,087 --> 00:34:03,046 Especialmente durante um momento difícil como este. 448 00:34:03,047 --> 00:34:06,286 Isso é o que Eu queria conversar com você sobre. 449 00:34:06,287 --> 00:34:08,926 Pai, eu quero mudar minha vida. 450 00:34:09,087 --> 00:34:12,646 Eu decidi que quero te ajudar com o negócio da família. 451 00:34:12,647 --> 00:34:15,526 Um dia desses você precisará de alguém para assumir. 452 00:34:15,527 --> 00:34:17,966 Obviamente, não será Johnny. 453 00:34:17,967 --> 00:34:21,206 Ah, Audrey! eu desejo que eu pudesse acreditar em você. 454 00:34:21,207 --> 00:34:23,707 Papai, por favor! 455 00:34:24,807 --> 00:34:27,307 Eu vi um amigo meu... 456 00:34:28,087 --> 00:34:32,768 cortado como uma flor que estava apenas começando a florescer. 457 00:34:34,527 --> 00:34:37,200 A vida pode ser tão curta. 458 00:34:39,007 --> 00:34:42,126 Não há todo o tempo do mundo. Eu vejo isso agora. 459 00:34:42,127 --> 00:34:44,627 E eu quero mudar minha vida. 460 00:34:44,727 --> 00:34:47,241 Como, exatamente? 461 00:34:47,407 --> 00:34:52,446 Eu não preciso de faculdade. Você pode me ensinar. Estou disposto a começar por baixo. 462 00:34:52,447 --> 00:34:55,646 Tudo bem. Temos alguns convidados chegando. 463 00:34:55,647 --> 00:34:58,606 Você sobe e comece a fazer algumas camas. 464 00:34:58,607 --> 00:35:01,107 Você ainda não acredita em mim? 465 00:35:01,167 --> 00:35:04,796 Tudo bem. OK. OK. 466 00:35:04,967 --> 00:35:07,527 Tudo bem. Tudo bem. 467 00:35:08,807 --> 00:35:10,886 Por onde você começaria? 468 00:35:10,887 --> 00:35:13,926 Eu acho que deveria começar na loja de departamentos. 469 00:35:13,927 --> 00:35:18,326 Cosméticos ou algo assim. Meio período, no início, até me formar. 470 00:35:18,327 --> 00:35:20,526 Você está falando sério, não é? 471 00:35:20,527 --> 00:35:24,926 Você tem que começar a pensar o futuro, papai. Assim como eu sou. 472 00:35:24,927 --> 00:35:28,602 - O futuro? - O futuro da nossa família. 473 00:35:30,127 --> 00:35:33,376 Por favor, deixe-me ser sua filha novamente. 474 00:35:38,887 --> 00:35:41,387 Audrey. 475 00:36:01,047 --> 00:36:03,657 Olá, aqui é Benjamin Horne. 476 00:36:05,327 --> 00:36:08,141 Eu tenho que atender isso, querido. 477 00:36:08,167 --> 00:36:10,667 Oh, OK. 478 00:36:11,647 --> 00:36:14,147 Obrigado, papai. 479 00:36:22,127 --> 00:36:25,324 Obrigado, Audrey. 480 00:36:32,447 --> 00:36:34,947 Onde você esteve? 481 00:36:35,047 --> 00:36:38,806 Encontre-me perto do rio em meia hora. 482 00:36:38,807 --> 00:36:41,307 E seja discreto. 483 00:36:45,327 --> 00:36:49,486 Aqui está um pássaro. Luís Armstrong. Ele é um periquito. 484 00:36:49,487 --> 00:36:54,006 - Coloque junto com os outros. - Cooper, Gordon Cole ao telefone. 485 00:36:54,007 --> 00:36:57,966 Coop, Albert está lhe enviando por fax o dele reconstrução do objeto plástico 486 00:36:57,967 --> 00:37:00,006 encontrado no estômago de Laura Palmer. 487 00:37:00,007 --> 00:37:05,286 Ele diz as marcas nos ombros dela são feitos por um papagaio ou um pássaro mynah. 488 00:37:05,287 --> 00:37:08,047 É isso. Você está atualizado. 489 00:37:08,847 --> 00:37:12,446 - Dê uma olhada nisso. - Algo com a letra J. 490 00:37:12,447 --> 00:37:15,883 Uma ficha de pôquer. Jacks Caolho. 491 00:37:16,647 --> 00:37:18,446 Valdo! 492 00:37:18,447 --> 00:37:21,926 Harry, Agente Cooper. É um pássaro mynah chamado Waldo. 493 00:37:21,927 --> 00:37:26,866 - Propriedade de Jacques Renault. - Vou pegar o endereço residencial dele. 494 00:37:26,927 --> 00:37:29,726 Quando dois eventos separados ocorrer simultaneamente 495 00:37:29,727 --> 00:37:32,486 relativo a o mesmo objeto de investigação, 496 00:37:32,487 --> 00:37:35,609 devemos sempre prestar muita atenção. 497 00:37:35,647 --> 00:37:38,511 Pessoal, vamos fazer uma visita domiciliar. 498 00:38:05,567 --> 00:38:09,328 Jacques, é Harry Truman. Abrir a porta. 499 00:38:18,967 --> 00:38:23,009 - Ele está indo para o lado. - Vá buscá-lo. 500 00:38:30,007 --> 00:38:33,326 - Vamos fazer a perícia e selar esta sala. -Harry? 501 00:38:33,327 --> 00:38:37,166 - Sim, Falcão. - Ele fugiu. Eu o perdi na floresta. 502 00:38:37,167 --> 00:38:39,667 Harry. 503 00:38:42,567 --> 00:38:45,067 "LJ." Leão Johnson. 504 00:38:45,127 --> 00:38:50,247 -Leo Johnson e Jacques Renault. - Essa é a nossa conexão. 505 00:39:10,527 --> 00:39:15,566 Belo toque, Léo. Carro esportivo vermelho brilhante para uma reunião secreta. Legal. 506 00:39:15,567 --> 00:39:17,846 Se você não gosta, procure outra pessoa. 507 00:39:17,847 --> 00:39:20,126 Hank disse que você era talentoso, Eu acreditei nele. 508 00:39:20,127 --> 00:39:23,566 Mas, Leo, toda a sua abordagem, é equivocado. 509 00:39:23,567 --> 00:39:26,686 Grande oportunidade de carreira olhando você na cara, 510 00:39:26,687 --> 00:39:31,566 e tudo que você consegue pensar é em cera de carro e transações de drogas para ração de galinhas. 511 00:39:31,567 --> 00:39:34,686 Estou sem $ 10.000. Talvez seja isso amendoim para você, não para mim. 512 00:39:34,687 --> 00:39:39,006 Você estava no negócio com um casal de cabeças esmagadoras cheirando cola, Leo. 513 00:39:39,007 --> 00:39:42,446 Os irmãos Renault? Eu interrompi a apresentação deles. 514 00:39:42,447 --> 00:39:45,007 Este é Bernie. 515 00:39:45,167 --> 00:39:50,886 Jacques está de volta ao Canadá. Tivemos uma longa conversa. Ele vai ficar lá. 516 00:39:50,887 --> 00:39:53,046 Jacques era o cérebro da equipe. 517 00:39:53,047 --> 00:39:56,086 Bernie pagou fiança esta manhã na posse. 518 00:39:56,087 --> 00:40:00,797 Sabemos se o falecido Bernard desistiu de você? 519 00:40:00,927 --> 00:40:03,926 Eu disse a ele que se ele fizesse isso, eu o mataria. 520 00:40:03,927 --> 00:40:05,526 Ele fez isso? 521 00:40:05,527 --> 00:40:09,926 Não. Ele não deveria ter confiado em mim, mas como eu disse, Bernie não era muito inteligente. 522 00:40:09,927 --> 00:40:12,885 OK. Uma última chance, Leo. 523 00:40:13,047 --> 00:40:15,126 Não me decepcione. 524 00:40:15,127 --> 00:40:16,806 O moinho? 525 00:40:16,807 --> 00:40:21,166 Mantenha a simplicidade. Investigador de seguros deveria ler "incêndio criminoso", 526 00:40:21,167 --> 00:40:23,926 letras maiúsculas, com cerca de um metro e oitenta de altura. 527 00:40:23,927 --> 00:40:28,326 - O acordo como discutimos? - O restante na entrega. 528 00:40:28,327 --> 00:40:30,926 Três noites, Leo. Luz verde. 529 00:40:30,927 --> 00:40:33,427 Está claro o suficiente? 530 00:40:35,127 --> 00:40:37,326 Mas se a senhora deputada Palmer sabe sobre o colar... 531 00:40:37,327 --> 00:40:40,446 - Como ela poderia saber? - Ela disse que teve uma visão. 532 00:40:40,447 --> 00:40:43,086 Ela viu alguém pegá-lo. 533 00:40:43,247 --> 00:40:45,747 Dona. 534 00:40:46,407 --> 00:40:48,907 Donna, não está aqui. 535 00:40:49,007 --> 00:40:52,366 Alguém deve ter nos visto e nos seguiu até aqui. 536 00:40:52,367 --> 00:40:55,598 Como? Como a Sra. Palmer poderia saber? 537 00:40:56,207 --> 00:40:59,326 Laura costumava dizer a mãe dela era meio assustadora. 538 00:40:59,327 --> 00:41:04,751 Ela costumava ver coisas e ter esses sonhos. Laura também. 539 00:41:10,767 --> 00:41:15,086 - Talvez devêssemos contar a alguém. - Você quer dizer a polícia? 540 00:41:15,087 --> 00:41:18,526 - Se foi o assassino, então ele sabe... - A polícia não amava Laura! 541 00:41:18,527 --> 00:41:21,027 Ninguém a amava além de nós. 542 00:41:22,887 --> 00:41:25,766 Continuo pensando que vou vê-la. 543 00:41:25,767 --> 00:41:29,886 Acho que vou dar uma olhada dela com o canto do meu olho. 544 00:41:29,887 --> 00:41:33,526 - Às vezes é como se eu realmente a visse. - Tiago, escute. 545 00:41:33,527 --> 00:41:36,726 Vamos descobrir quem a matou. 546 00:41:36,727 --> 00:41:39,126 Isto é sobre nós. 547 00:41:39,127 --> 00:41:43,996 Temos que fazer isso por nós, não só para ela. 548 00:41:56,127 --> 00:41:59,881 James, eu quero ficar com você. 549 00:42:18,207 --> 00:42:21,722 - Olá? - Josie, sou eu. 550 00:42:21,887 --> 00:42:26,326 Acabamos de fazer uma pausa no caso Palmer. Eu não posso fugir. 551 00:42:26,327 --> 00:42:29,926 - Sinto sua falta. Eu preciso falar com você. - Eu quero falar com você também. 552 00:42:29,927 --> 00:42:34,366 Josie, você estava no Timber Falls Motel esta tarde? 553 00:42:34,367 --> 00:42:38,042 Eu tenho que ir. Me ligue amanhã? 554 00:42:38,207 --> 00:42:40,707 Adeus. 555 00:42:45,127 --> 00:42:48,366 Apita, Josie. É hora de parar. 556 00:42:48,367 --> 00:42:51,518 Como foi a mudança, Pete? 557 00:42:51,687 --> 00:42:55,600 Cortei um pouco de madeira, fiz um pouco de madeira. 558 00:42:55,767 --> 00:42:59,086 - Estou tão cansado que... ...poderia comer um cavalo? 559 00:42:59,087 --> 00:43:03,326 - Eu faço um sanduíche de peru para você. - Isso é fantástico, Josie. 560 00:43:03,327 --> 00:43:06,603 - Catherine está dormindo? - Sim. 561 00:43:06,767 --> 00:43:10,396 Bom, então me dê um pouco de maionese com isso. 562 00:43:10,967 --> 00:43:15,882 Josie, o que você acha dos peixes? 563 00:43:16,047 --> 00:43:18,641 - Para comer? - Não, para pegar. 564 00:43:18,807 --> 00:43:21,958 Veja, a Associação de Pesca, 565 00:43:22,127 --> 00:43:26,486 seu trabalho anual está chegando. Sou o atual campeão. 566 00:43:26,487 --> 00:43:31,246 E este ano eles estão adicionando uma divisão de duplas mistas. 567 00:43:31,247 --> 00:43:35,798 Eu pensei, bem, se você estivesse interessado... 568 00:43:36,607 --> 00:43:41,397 Que diabos! Você gostaria de fazer parceria comigo? 569 00:43:41,527 --> 00:43:45,046 Bem, Pete, eu não sei o primeiro passo sobre a pesca. 570 00:43:45,047 --> 00:43:49,726 Josie, há pesca suficiente em mim para nós dois. 571 00:43:49,727 --> 00:43:52,726 - Bem, o que você acha? - Claro, Pete. 572 00:43:52,727 --> 00:43:55,922 Vamos tentar ganhar dinheiro. 573 00:43:56,127 --> 00:43:59,642 Josie, você é meu tipo de garota. Aqui. 574 00:43:59,807 --> 00:44:02,126 Eu vou dormir. 575 00:44:02,127 --> 00:44:05,942 - Bons sonhos, Pete. - Bons sonhos, Josie. 576 00:44:43,687 --> 00:44:45,126 Olá? 577 00:44:45,127 --> 00:44:48,324 - Você recebeu minha mensagem? - Sim. 578 00:44:52,127 --> 00:44:54,627 Te vejo mais tarde.